«Funty likha v Parizhe i Londone» — pervoe krupnoe proizvedenie Oruehlla, nachatoe im v 1929 i posle vsjakikh mytarstv vyshedshee nakonec v 1933. Imenno na oblozhke ehtojj debjutnojj knigi neizvestnyjj nachinajushhijj literator Ehrik A. Blehjjr vpervye nazval sebja Dzhordzhem Oruehllom.
Nachalo puti, interesnoe u ljubogo avtora, zdes' osobenno vyrazitel'no, tak kak soderzhaniem i stilem srazu predstavljaet kharakternuju do poslednikh stranic poslednego sochinenija Oruehlla ego osobennuju intonaciju, s vlecheniem k prostote, szhatosti, dostovernosti, s pisatel'skim jazykom, kotoryjj, po vyrazheniju T. S. Ehliota, otlichaet «korennaja chestnaja prjamota».
Po zhanru ehtot dnevnik stranstvijj smelo mozhno nazvat' avtobiograficheskojj povest'ju. S inym porjadkom ehpizodov, no kniga otrazila real'nyjj lichnyjj opyt avtora, i myvshego tarelki v parizhskom restorane, i topavshego po dorogam Anglii vmeste s brodjagami. Chto kasaetsja vladevshikh im togda nastroenijj, luchshe vsego privesti sobstvennye slova Oruehlla o tojj pore: «...ja sam khotel opustit'sja, okazat'sja na dne, sredi ugnetennykh, byt' odnim iz nikh i na ikh storone protiv tiranov».
Povest' nastol'ko obajatel'na, chto mnogie anglijjskie poklonniki tvorchestva Oruehlla, ne utverzhdaja khudozhestvennogo pervenstva, vse zhe nazyvajut ee svoejj ljubimojj oruehllovskojj veshh'ju. Dlja russkogo chitatelja tut pomimo vsego est' i nekijj special'nyjj interes, poskol'ku odin iz glavnykh personazhejj — russkijj ehmigrant i, sootvetstvenno, mozhno uznat' nemalo ljubopytnogo naschet vosprijatija Oruehllom tipichno rossijjskikh chert kharaktera i povedenija.
V originale povest' nazyvaetsja «Down and Out in Paris and London»(*).
____
*) Vyrazhenie «down and out» (po-russki primerno: poterpevshijj polnyjj krakh) — nekijj analog znamenitykh otechestvennykh zaglavijj: «Na dne» ili, pochti doslovno, «Unizhennyjj i oskorblennyjj». Odnako patetika sovsem ne v dukhe Oruehlla. «Funty likha» voznikli v zhelanii pojjmat' avtorskijj ironichno-razgovornyjj ottenok nazvanija i po vozmozhnosti priblizit'sja k stol' cenimojj Oruehllom foneticheskojj plotnosti.
V. M. Domiteeva
v Sankt-Peterburge, 2003 g.