| Kirillica | laban.rsOruehllEhsse → Chto takoe fashizm

Dzhordzh Oruehll

Chto takoe fashizm?

Izo vsekh voprosov nashego vremeni, kotorym ne dano otveta, vozmozhno, samyjj vazhnyjj — «Chto takoe fashizm?»

Odna iz organizacijj zanimajushhikhsja izucheniem obshhestvennogo mnenija v Amerike nedavno zadala ehtot vopros sotne raznykh ljudejj, poluchiv otvety ot «chistaja demokratija» do «chistaja d'javol'shhina». V nashejj strane, esli vy poprosite obychnogo dumajushhego cheloveka opredelit' fashizm, on, skoree vsego, otvetit, ukazav na germanskijj i ital'janskijj rezhimy. Takojj otvet, odnako, ves'ma neudovletvoritelen, potomu, chto dazhe osnovnye fashistskie gosudarstva sushhestvenno otlichajutsja v strukture i ideologii.

Neprosto, naprimer, podobrat' ramki, podkhodjashhie kak Germanii, tak i Japonii, a eshhe slozhnee — nebol'shim gosudarstvam, kotorye vozmozhno opisat' kak fashistskie. Zachastuju predpolagaetsja, naprimer, chto fashizmu prisushh militarizm, chto on procvetaet v atmosfere voennojj isterii, i sposoben razreshit' svoi ehkonomicheskie problemy lish' putem podgotovki k vojjne i pokorenija inykh stran. Odnako jasno, chto ehto neverno v otnoshenii, skazhem, Portugalii ili razlichnykh juzhnoamerikanskikh diktatur. Ili, opjat' zhe, predpolagaetsja, chto antisemitizm javljaetsja odnojj iz otlichitel'nykh primet fashizma, no nekotorye fashistskie dvizhenija — ne antisemitskie. Uchenye spory, godami bushujushhie v amerikanskikh zhurnalakh, ne smogli dazhe opredelit', javljaetsja li fashizm formojj kapitalizma. Tem ne menee, kogda my upotrebljaem ponjatie «fashizm» v otnoshenii Germanii, Japonii, ili Italii pod vlast'ju Mussolini, my, po bol'shomu schetu, znaem, chtó my imeem v vidu. Imenno vnutrennjaja politika stala oblast'ju, v kotorojj ehto slovo poterjalo poslednie ostatki smysla. Esli vy izuchite pressu, to obnaruzhite, chto net pochti ni odnojj gruppy ljudejj — opredelenno, ni politicheskojj partii, ni kakojj-libo organizacii, — kotoraja v techenie poslednikh desjati let ne podverglas' by osuzhdeniju kak fashistskaja. Ja ne govorju zdes' ob ustnom ispol'zovanii termina «fashistskijj». Ja govorju o tom, chto ja videl v pechati. Ja videl slova «fashistskijj po simpatii», «fashistskie tendencii», ili prosto «fashistskijj», so vsejj ser'eznost'ju upotreblennye v otnoshenii sledujushhikh grupp ljudejj:

Konservatorov: vse konservatory, dopuskajushhie kompromissy ili beskompromissnye, schitajutsja sub"ektivno profashistskimi. Britanskoe pravlenie v Indii i kolonijakh schitaetsja neotlichimym ot nacizma. Organizacii, kotorye mozhno bylo by nazvat' patrioticheskimi ili priderzhivajushhimisja tradicionalistskogo tolka, klejjmjat kak kriptofashistskie(1) ili imejushhie sklonnost' k fashizmu. Primerami tomu — bojjskauty, municipal'naja policija, MI-5(2), Britanskijj legion(3). Kljuchevaja fraza: «gosudarstvennye shkoly — rassadnik fashizma.»

Socialistov: zashhitniki staromodnogo kapitalizma (naprimer, sehr Ehrnest Benn(4)) utverzhdajut, chto socializm i fashizm sut' odno i to zhe. Nekotorye katolicheskie zhurnalisty utverzhdajut, chto socialisty byli pervejjshimi posobnikami nacistov v okkupirovannykh imi stranakh. To zhe obvinenie vydvigaetsja pod inym uglom kommunisticheskojj partiejj vo vremja prokhozhdenija ejj ul'tralevykh faz. V period s 1930 po 35 g., «Dehjjli Uorker»(5) privychno oboznachala partiju lejjboristov kak «lejjbor-fashistov». Ehkhom na ehto otklikalis' drugie levye ehkstremisty, takie kak anarkhisty. Nekotorye indijjskie nacionalisty schitajut britanskie professional'nye sojuzy fashistskimi organizacijami.

Kommunistov: zametnaja shkola myslitelejj (naprimer, Raushning(6), Piter Druker(7), Dzhejjms Bernkhem(8), F. A. Vojjgt(9)) otkazyvajutsja videt' otlichija nacistskogo rezhima ot sovetskogo, schitaja, chto vse fashisty i kommunisty stremjatsja priblizitel'no k odnomu, i dazhe, nekotorym obrazom, chto ehto — odni i te zhe ljudi. Rukovodstvo «Tajjms»(10) (dovoennojj) nazyvalo SSSR «fashistskojj stranojj». Opjat' zhe, pod inym uglom, ehtomu vtorjat anarkhisty i trockisty.

Trockistov: kommunisty obvinjajut nastojashhikh trockistov, t. e. chlenov sobstvennojj organizacii Trockogo(11), v tom, chto te javljajutsja kriptofashistskojj organizaciejj na pajakh u nacistskojj partii. Uverennost' v ehtom byla shiroko rasprostranena sredi levykh v period Narodnogo fronta(12). V svoikh ul'trapravykh fazakh, kommunistam svojjstvenno obvinjat' v tom zhe vse frakcii, nakhodjashhiesja sleva ot nikh samikh, naprimer, Partiju vseobshhego blaga(13) ili I.L.P.(14)

Katolikov: vne svoikh rjadov, katolicheskaja cerkov' prakticheski povsemestno schitaetsja profashistskojj, ob"ektivno i sub"ektivno.

Pacifistov: pacifistov i inykh protivnikov vojjny chasto obvinjajut ne tol'ko v tom, chto oni uproshhajut zhizn' stranam «osi» i ikh sojuznikam, no i v tom, chto ikh santimenty priobretajut profashistskijj ottenok.

Militaristov: pacifisty obychno obosnovyvajut svoju poziciju utverzhdaja, chto britanskijj imperializm khuzhe nacizma, buduchi sklonnymi upotrebljat' termin «fashist» v otnoshenii ljubogo zhelajushhego voennojj pobedy. Storonniki dvizhenija Narodnogo soglasija(15) pochti doshli do vyskazyvanijj o tom, chto zhelanie okazyvat' soprotivlenie nacistskomu nashestviju bylo priznakom simpatijj fashizmu. Narodnuju druzhinu(16) osudili kak fashistskuju organizaciju lish' tol'ko ona pojavilas'. Vdobavok, vse levye sklonny priravnivat' militarizm k fashizmu. Politicheski gramotnye rjadovye soldaty pochti vsegda otzyvajutsja o svoikh oficerakh kak «fashistvujushhikh» ili «vylitykh fashistakh». Obuchenie voennomu delu, podderzhanie chistoty i porjadka, otdanie chesti oficeram — vse ehto schitaetsja provodnikom fashizma. Do vojjny, vstuplenie v Territorial'nye sily(17) schitalos' priznakom fashistskikh naklonnostejj. Vseobshhaja voinskaja povinnost' naravne s professional'nojj armiejj osuzhdajutsja kak javlenija fashizma.

Nacionalistov: povsemestno schitaetsja, chto fashizm — neot"emlemaja cherta nacionalizma, odnako ehto primenimo lish' k nacional'nym dvizhenijam osuzhdaemym oratorom. Arabskijj nacionalizm, pol'skijj nacionalizm, finskijj nacionalizm, Partiju indijjskogo kongressa(18), Musul'manskuju ligu(19), sionizm, i IRA(20) — vsekh ikh opisyvajut kak fashistov, no ne odni i te zhe ljudi(21).

* * *

Stanet ochevidno, chto — v svoem ispol'zovanii — slovo «fashizm» pochti polnost'ju lisheno smysla. V razgovore, razumeetsja, ono puskaetsja v khod eshhe bolee dikim obrazom, nezheli v pechati. Ja slyshal ego v otnoshenii fermerov, lavochnikov, Social'nogo kredita(22), telesnykh nakazanijj, okhoty na lis, boja bykov, Komiteta 1922 g.(23), Komiteta 1941 g.(24), Kiplinga, Gandi, Chan Kajjshi, gomoseksualizma, radiopostanovok Pristli(25), Associacii molodezhnykh obshhezhitijj(26), astrologii, zhenshhin, sobak i ne znaju, kogo eshhe.

Tem ne menee podo vsejj ehtojj nerazberikhojj pokhoronen nekotoryjj smysl. Nachat' sleduet s togo, chto sushhestvujut ogromnye razlichija, — na nekotorye iz kotorykh prosto ukazat', no neprosto ob"jasnit', — mezhdu rezhimami, nazyvaemymi fashistskimi, i rezhimami, nazyvaemymi demokraticheskimi. Zatem, esli «fashistskijj» oboznachaet «simpatizirujushhijj Gitleru», to nekotorye iz perechislennykh mnoju vyshe obvinenijj, ochevidno, bolee opravdany nezheli drugie. Dalee, dazhe ljudi, bespechno brosajushhie slovo «fashist» vo vse storony, pridajut emu ehmocional'noe, v ljubom sluchae, znachenie(27). Pod «fashizmom» oni podrazumevajut, grubo govorja, nechto zhestokoe, bessovestnoe, nadmennoe, retrogradskoe, antiliberal'noe, napravlennoe protiv klassa trudjashhikhsja. Za iskljucheniem sravnitel'no malogo chisla simpatizirujushhikh fashistam, pochti ljubojj anglichanin primet slovo «khuligan» v kachestve sinonima slova «fashist». Blizhe net opredelenija dlja togo, vo chto prevratilos' ehto ves'ma nepravil'no upotrebljaemoe slovo.

No fashizm takzhe javljaetsja politicheskojj i ehkonomicheskojj sistemojj. Pochemu zhe, v takom sluchae, my ne mozhem vyvesti ego jasnoe, obshheprinjatoe opredelenie? Uvy! u nas ego ne budet, v ljubom sluchae poka. Ob"jasnenie prichin tomu bylo by dolgim, no, v osnovnom, — nevozmozhno udovletvoritel'no opredelit' fashizm, ne delaja dopushhenijj, s kotorymi ni sami fashisty, ni konservatory, ni socialisty ljubojj masti ne soglasilis' by. Edinstvennoe, chto mozhno sebe pozvolit' v nastojashhijj moment — ispol'zovat' ehto slovo s nekotorojj osmotritel'nost'ju, ne nizvodja ego, kak ehto obychno delaetsja, do urovnja rugatel'stva.

Primechanija perevodchika

_____

1) Kriptofashizm — skryvaemaja podderzhka ili sledovanie ideologii fashizma. [istochnik] [obratno]

2) MI-5 — pjatoe otdelenie Sluzhby voennojj razvedki Velikobritanii. [istochnik] [obratno]

3) Britanskijj legion — osnovannaja v 1921g. britanskaja blagotvoritel'naja organizacija, predostavljajushhaja finansovuju, social'nuju i moral'nuju podderzhku sluzhashhim i veteranam vooruzhennykh sil Velikobritanii, ikh sem'jam i izhdivencam. [istochnik] [obratno]

4) Ehrnest Benn — sehr Ehrnest Dzhon Pikstoun Benn (1875–1954), vtorojj baronet, rycar' Ordena Britanskojj imperii. Izdatel', sochinitel', publicist. Storonnik klassicheskogo liberalizma, otrical trudovuju teoriju stoimosti, utverzhdaja, chto bogatstvo est' pobochnyjj produkt obmena. Osnovnojj trud Benna, «Ispoved' kapitalista» (The Confessions of a Capitalist), opublikovannyjj im v 1925g., izdaetsja po sejj den', razojjdjas' v chetverti milliona ehkzempljarov. «Politika est' iskusstvo nakhozhdenija bedy — vne zavisimosti ot togo sushhestvuet ona ili net, — ee nevernojj diagnostiki i nepravil'nogo lechenija.» [istochnik] [obratno]

5) «Dehjjli Uorker» (Daily Worker) — levyjj britanskijj tabloid, osnovannyjj v 1930g. V1966g. pereimenovan v «Morning Star» (Morning Star) — imenno pod ehtim nazvaniem on byl izvesten sovetskim chitateljam, kak edinstvennaja ezhednevnaja britanskaja gazeta, razreshennaja k prodazhe v kioskakh «Sojuzpechati» i rekomendovannaja k prochteniju izuchajushhim anglijjskijj jazyk. [istochnik] [obratno]

6) Raushning — German Adol'f Rejjngol'd Raushning (1887–1982), nemeckijj politicheskijj dejatel', muzykal'nyjj kritik i pisatel'-politolog. V 1932–1934gg. — chlen NSDAP. Nacionalist-konservator, storonilsja zhivotnogo antisemitizma NSDAP. Buduchi v 1933–1934gg. prezidentom senata Svobodnogo goroda Danciga (nyne — pol'skogo Gdan'ska), ratoval za prevrashhenie Pol'shi v vassal'nye nemeckie zemli. Na municipal'nykh vyborakh v Dancige v 1935 g., podderzhal kandidatov, vystupavshikh v oppozicii nacistam, publikoval stat'i, prizyvavshie k sotrudnichestvu s poljakami. V 1935 g. byl vynuzhden bezhat' v Pol'shu, Shvejjcariju, Franciju, a zatem — v Velikobritaniju, gde chasto vystupal s ideejj konservativno-khristianskogo soprotivlenija Gitleru. V 1941g. ehmigriroval v SShA, v 1942g. — poluchil grazhdanstvo. Na NJurnbergskom processe sovetskie obviniteli predstavili, v chastnosti, fragmenty sochinenija Raushninga «Glas razrushenija» (The Voice of Destruction) v kachestve svidetel'stva programmy nacistskojj partii v otnoshenii evreev. Posle vojjny vystupal s kritikojj politiki pervogo poslevoennogo kanclera Germanii Konrada Adenauehra. [istochnik] [obratno]

7) Piter Druker — Piter Ferdinand Druker (1909–2005), amerikanskijj uchenyjj-ehkonomist, prepodavatel', publicist. Odin iz vidnejjshikh teoretikov sovremennogo menedzhmenta. Urozhenec Avstrii, syn obrazovannykh roditelejj, chasto prinimavshikh v svoem dome intellektualov, uchenykh, vysokopostavlennykh gosudarstvennykh dejatelejj. Plemjannik jurista, filosofa, i teoretika prava Gansa Kel'zena. Poluchil stepen' doktora mezhdunarodnogo i grazhdanskogo prava v universitete Gete vo Frankfurte v 1931g. Buduchi avtorom neskol'kikh neugodnykh nacistam rabot, sredi kotorykh sochinenie «Evrejjskijj vopros v Germanii» (Die Judenfrage in Deutschland), zapreshhennoe i podvergavsheesja publichnomu sozhzheniju, byl vynuzhden bezhat' vnachale v Velikobritaniju, a zatem v SShA, grazhdaninom kotorykh on stal v 1943g. Prepodaval v neskol'kikh vysshikh uchebnykh zavedenijakh, sozdal pervuju v SShA uchebnuju programmu magistrov delovogo upravlenija (MBA). Avtor 39 rabot, perevedennykh bolee chem na 36 jazykov. [istochnik] [obratno]

8) Dzhejjms Bernkhem(1905–1987) — amerikanskijj filosof i politicheskijj teoretik. S otlichiem zakonchil Prinstonskijj universitet, a zatem — Balliol-kolledzh Oksfordskogo universiteta, sredi ego prepodavatelejj byli D.R.R.Tolkin i Martind'Arsi. V 1929g. stal professorom filosofii N'ju-Jjorkskogo universiteta. V 1933g. prinimal uchastie v sozdanii Partii amerikanskikh rabochikh, podderzhav pozzhe ob"edinenie s Kommunisticheskojj ligojj Ameriki, rezul'tatom kotorogo stalo obrazovanie Partii rabochikh SShA. Byl druzhen s Trockim, no vposledstvii razoshelsja s nim po teoreticheskim voprosam, porval s marksizmom i vyshel iz partii. Vo vremja Vtorojj mirovojj vojjny rabotal v Upravlenii strategicheskikh sluzhb SShA (pravitel'stvennojj organizacii, predshestvennice CRU). V gody kholodnojj vojjny vystupal storonnikom agressivnojj politiki, napravlennojj na podryv moshhi Sovetskogo Sojuza. V 1955g. uchastvoval v sozdanii zhurnala «Nacional'noe obozrenie» (National Review), stavshego ruporom amerikanskogo neokonservatizma. V 1983g. prezident SShA Ronal'd Rejjgan nagradil Bernkhema Prezidentskojj medal'ju svobody. Avtor bolee chem 20 rabot, osnovnojj iz kotorykh javljaetsja «Upravlencheskaja revoljucija» (Managerial Revolution, 1941), v kotorojj Bernkhem izlozhil sobstvennoe videnie budushhego mirovogo kapitalizma, osnovyvajas' na nabljudenijakh za ego razvitiem v mezhvoennyjj period. [istochnik] [obratno]

9) F.A. Vojjgt — Frederik Augustus Vojjgt (1892–1957), britanskijj zhurnalist i pisatel' nemeckogo proiskhozhdenija, poluchivshijj izvestnost' blagodarja publikacijam v gazete «Manchester Gardian» (Manchester Guardian, nyne — «Gardian», The Guardian), a takzhe vystuplenijam protiv diktatury i totalitarizma v Evrope. Rodilsja v Londone, v sem'e torgovca vinom. Pomimo anglijjskogo, prekrasno vladel nemeckim i francuzskim. V 1915g. s otlichiem zakonchil fakul'tet germanskikh jazykov Korolevskogo kolledzha Londona. Vo vremja Pervojj mirovojj vojjny pochti tri goda sluzhil v armii, v techenie dvukh iz kotorykh voeval na Zapadnom fronte, vposledstvii izdav knigu voennykh vospominanijj. V 1920–1933gg. rabotal sobstvennym korrespondentom «Manchester Gardian» v Germanii, ne ogranichivajas' ee territoriejj: v chastnosti, imenno emu prinadlezhat reportazhi o napadenijakh poljakov na predstavitelejj ukrainskogo men'shinstva v vostochnojj Pol'she. V nachale 1933g. pereveden v Parizh, a zatem, v 1934g. — v London, gde special'no dlja nego byla sozdana dolzhnost' diplomaticheskogo korrespondenta, zanimaja kotoruju on prodolzhal osveshhat' sobytija v Central'nojj i Vostochnojj Evrope, ispol'zuja sobstvennuju set' agentov, sostojavshuju iz germanskikh ehmigrantov i odnogo shvejjcarca, v techenie prodolzhitel'nogo vremeni javljajas' odnim iz nemnogikh nadezhnykh istochnikov informacii o proiskhodivshem v nacistskojj Germanii. V 1935–1939gg. raz v dve nedeli vel radioperedachi o mezhdunarodnom polozhenii na Bi-Bi-Si. V janvare 1939g., ostaviv «Manchester Gardian», postupil na sluzhbu v Otdel propagandy vo vrazheskikh stranakh. Prinjal neposredstvennoe uchastie v sud'be pol'skojj razvedchicy Kristiny Skarbek (takzhe izvestnojj pod boevym psevdonimom Kristina Granvil'), ubediv rukovodstvo britanskikh specsluzhb v ee sposobnostjakh i zhelanii borot'sja s nacizmom. Posle vojjny zanjalsja pisatel'stvom, izdav neskol'ko knig posvjashhennykh mezhdunarodnym delam i evropejjskojj politike. [istochnik] [obratno]

10) «Tajjms» — ezhednevnaja gazeta, vykhodjashhaja v Londone shest' dnejj v nedelju, krome voskresen'ja. V 1930-khgg. gazeta, pod redakciejj Dzheffri Dousona (byvshego v to vremja chlenom Obshhestva anglo-germanskojj druzhby), vystupala na storone tojj chasti pravitel'stva Velikobritanii, chto provodila politiku umirotvorenija nacistskojj Germanii, v pervuju ochered' — Nevilla Chemberlena. [istochnik] [obratno]

11) Sobstvennaja organizacija Trockogo — verojatno, Oruehll podrazumevaet Chetvertyjj internacional, mezhdunarodnuju kommunisticheskuju organizaciju, nakhodivshujusja v oppozicii stalinskomu Kominternu. [istochnik] [obratno]

12) Narodnyjj front — imevshaja mesto s 1930-kh godov koncepcija sozdanija koalicijj politicheskikh partijj preimushhestvenno levogo ili centristskogo tolka, otrazhavshikh interesy rabochego i srednego klassa, dlja zashhity demokraticheskojj formy pravlenija v gosudarstve i protivostojanija potencial'nojj «fashistskojj ugroze». [istochnik] [obratno]

13) Partija vseobshhego blaga (1942–1993) — britanskaja politicheskaja partija socialisticheskogo tolka. [istochnik] [obratno]

14) I.L.P. — Nezavisimaja rabochaja partija (1893–1975). [istochnik] [obratno]

15) Narodnoe soglasie — nesostojatel'noe politicheskoe dvizhenie, sozdanie kotorogo podderzhivalos' britanskimi kommunistami v 1940–1941gg. [istochnik] [obratno]

16) Narodnaja druzhina — Home Guard, dobrovol'cheskaja voennaja organizacija dejjstvovavshaja pod ehgidojj vooruzhennykh sil Velikobritanii vo vremja Vtorojj mirovojj vojjny, osnovnojj zadachejj kotorojj byla popytka sderzhivanija nacistskikh polchishh, v sluchae ikh vtorzhenija na territoriju Velikobritanii, v techenie pervykh neskol'kikh chasov, chtoby u osnovnykh chastejj armii pojavilas' vozmozhnost' peregruppirovat'sja. Poskol'ku v Narodnuju druzhinu, v osnovnom, vstupali grazhdane vyshedshie iz prizyvnogo vozrasta, ona poluchila ironichnoe prozvishhe «papinojj armii». [istochnik] [obratno]

17) Territorial'nye sily — Territorial Force, britanskaja dobrovol'cheskaja voennaja organizacija, sozdannaja v 1908g. po ukazu voennogo gossekretarja Richarda Khaldehjjna dlja udovletvorenija potrebnostejj Velikobritanii v zhivojj sile v sluchae vojjny, daby izbezhat' vvedenija vseobshhejj voinskojj povinnosti. [istochnik] [obratno]

18) Partija indijjskogo kongressa — Partija indijjskogo nacional'nogo kongressa, osnovana v 1885g. [istochnik] [obratno]

19) Musul'manskaja liga — Vseindijjskaja musul'manskaja liga (1906–1947), v kachestve politicheskojj celi opredeljavshaja razdel Britanskojj Indii radi sozdanija obosoblennogo musul'manskogo gosudarstvennogo obrazovanija. [istochnik] [obratno]

20) IRA — Irlandskaja respublikanskaja armija (1916–2005), voenizirovannaja politicheskaja gruppirovka, vystupavshaja za nezavisimost' Severnojj Irlandii ot Soedinennogo Korolevstva Velikobritanii. [istochnik] [obratno]

21) Po nazvanijam Oruehll upominaet iskljuchitel'no nacionalisticheskie organizacii dejjstvovavshie na territorijakh Britanskojj imperii, chto, nekotorym obrazom, svidetel'stvuet o sfere ego osvedomlennosti ili zhe stepeni interesa. V to zhe vremja, naprimer, sovremennyjj Oruehllu sionizm predstavljal sobojj pestryjj konglomerat obshhestvennykh, politicheskikh i religioznykh organizacijj, dejjstvovavshikh na territorii Zemli Izrailja vo vremena britanskogo mandata. Ta zhe situacija imela mesto u musul'manskikh separatistov v Britanskojj Indii. [obratno]

22) Oruehll mog imet' v vidu kak sobstvenno ideologiju raspredelenija ehkonomicheskojj i politicheskojj vlasti mezhdu individuumami, sozdannuju Kliffordom Duglasom [istochnik] k 1924g., tak i Partiju social'nogo kredita Velikobritanii i Severnojj Irlandii, [istochnik] osnovannuju v 1935g. na idejakh Duglasa, no im ne podderzhannuju.] [obratno]

23) Komitet 1922g. — sozdannaja v 1923g. frakcija rjadovykh konservatorov-zadneskameechnikov v Palate obshhin britanskogo parlamenta s cel'ju nezavisimogo obmena mnenijami. [istochnik] [obratno]

24) Komitet 1941 g. — vnepartijjnaja gruppa britanskikh politikov, pisatelejj i vlijatel'nykh ljudejj, priderzhivavshikhsja liberal'nykh ili bolee levykh vzgljadov, iznachal'no stavivshaja pered sobojj cel'ju vyrabotku mer povyshenija ehffektivnosti proizvodstva v voennoe vremja. Vskore diskurs komiteta pereshel k metodam gosudarstvennogo upravlenija v poslevoennyjj period. Vstrechi komiteta proiskhodili v dome sehra Ehdvarda Khaltona, pisatelja i izdatelja fotozhurnala «Pikcher Post» (Picture Post). V mae 1942g., komitet opublikoval t.n. «plan o devjati punktakh», predusmatrivavshijj sozdanie ehkspertnykh grupp s cel'ju vyrabotki i publikacii planov predostavlenija besplatnogo obrazovanija, zanjatosti i civilizovannogo urovnja zhizni grazhdanam Velikobritanii v poslevoennyjj period. Vskore bol'shinstvo umerennykh chlenov komiteta vyshli iz nego, a ostavshiesja sformirovali Partiju vseobshhego blaga. [istochnik] [obratno]

25) Pristli — Dzhon Bojjnton Pristli (1894–1984), anglijjskijj romanist, ehsseist, dramaturg i teatral'nyjj rezhisser, odin iz populjarnejjshikh v Britanii. Rodilsja v sem'e direktora shkoly. V shestnadcat' let nachal rabotat' klerkom v firme proizvodivshejj sherst'. Dobrovol'cem voeval v Pervuju mirovuju vojjnu, byl tjazhelo ranen, okazavshis' zazhivo pokhoronennym v okope iz-za razorvavshegosja rjadom minometnogo snarjada. Opravivshis' posle ranenija, vernulsja v dejjstvujushhuju armiju, byl otravlen germanskimi boevymi gazami, no vyzhil. Demobilizovavshis' oficerom, okonchil universitetskijj kolledzh Triniti Kholl v Kembridzhe. Buduchi chelovekom levykh, socialisticheskikh ubezhdenijj, otkryto kritikoval Bernarda Shou za podderzhku Stalina. Ne skryval u sebja rasprostranennykh v to vremja nacional'nykh predrassudkov v otnoshenii irlandcev. Byl predsedatelem Komiteta 1941g. V gody Vtorojj mirovojj vojjny vel radioperedachi na Bi-Bi-Si, sobiraja mnogomillionnye auditorii radioslushatelejj. Grehm Grin pisal o Pristli, chto «v mesjacy posle Djunkerka, on stal liderom, po vazhnosti ustupavshim lish' Cherchillju». Oruehll vnes Pristli v spisok avtorov simpatizirujushhikh kommunistam, podgotovlennyjj im dlja Otdela informacionnykh issledovanijj, propagandistskogo organa MVD Velikobritanii. Posle vojjny Pristli zanimalsja obshhestvennojj dejatel'nost'ju, mnogo pisal, stavil spektakli na radio i televidenii. V 1970g. universitet Bradforda (goroda, v kotorom rodilsja Pristli) prisudil emu pochetnuju stepen' doktora literatury. [istochnik] [obratno]

26) Associacija molodezhnykh obshhezhitijj — Associacija molodezhnykh obshhezhitijj Anglii i Uehl'sa, osnovana v 1930g. Blagotvoritel'naja organizacija, zanimajushhajasja predostavleniem obshhezhitijj gostinichnogo tipa maloimushhejj molodezhi, pooshhrjaja takim obrazom interes k strane, puteshestvijam i obrazovaniju. [istochnik] [obratno]

27) Oruehll polagaet ochevidnoe: mnogokratnoe, bezdumnoe ispol'zovanie odnogo i togo zhe slova obychno lishaet ego ne tol'ko smysla, no i ehmocional'nojj okraski. [obratno]

1944

KONEC

____
Perevod s anglijjskogo: © 2018 Vadim Penzin
Publikacija perevoda: https://penzin.net/what-is-fascism.html

____
George Orwell: ‘What is Fascism?’
Pervaja publikacija: Tribune. — VB, London. — 1944.

Povtorno opublikovano:
— ‘The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell’. — 1968.

____
Podgotovka i proverka eh-teksta: Vadim Penzin

~~~~~~~~
The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell
[Oblozhka]
© 1968 Harcourt Brace Jovanovic, USA, New York.