| Транслитерация | laban.rsОруэллСкотный двор → Vse perevodi

Все переводи «сказки» Оруэлла...

на русский язык

1. Мария Кригер и Глеб Струве, 1950
Джордж Орвелл. Скотский хутор: Сказка // Авторизированный перевод — сокращенный — с английского / Издательство «Посев», Франкфурт-на-Майне, (Frankfurt-am-Main, Possev-Verlag) / Переиздавалось: 1971, 1978.
2. Телесин Юлиус, 1982
Джордж Орвелл. Скотский хутор: Сказка // Письмо в редакцию — Перевод фрагментов Animal Farm, опущенных в посевовском издании / «Континент», № 34 (1982, № 4), сс.365-367.
3. Переводчик неизвестен, 198x
Джордж Орвелл. Звероферма / Самиздат, 80-е годы
4. Илан Полоцк, 1980-1988
Джордж Оруэлл. Скотный двор // Журнал «Родник», Рига, 1988
5. Владимир Прибыловский, 1986
Джордж Орвелл. Ферма Энимал: Повесть-сказка // «Проблемы Восточной Европы», Нью-Йорк, 1986.
6. Лариса Георгиевна Беспалова, 1989
Джордж Оруэлл. Скотный двор: Сказка // Перевод с английского / Библиотека журнала «Иностранная литература», Москва, 1989. / Переиздавалось: — Издательство «МР» («АРЕНА»), 1992., — «ТЕРРА», Москва, 2000., — «ЭКСМО», 2002., — «АСТ», Москва, 2003.
7. Г. Щербак, 1989
Джордж Оруэлл. Скотоферма — Неправдоподобная история // Издательство «Мир» («Избранное»), Москва, 1989.
8. Владимир Прибыловский, 1989
Джордж Оруэлл. Ферма Животных: Повесть-притча // Перевод с английского / «Литературный Киргизстан», Фрунзе, 1989, № 1
9. Таск Сергей Эмильевич, 1989
Джордж Оруэлл. Скотский уголок // Издание Фантастика — 2. Антиутопии XX века. «Книжная палата», Москва, 1989; сс.273-326
10. Владимир Прибыловский, 1989
Джордж Оруэлл. Ферма Животных: Повесть-притча // Перевод с английского / «Ала-Тоо», Фрунзе, 1989
11. Владимир Прибыловский, 1990
Джордж Оруэлл. Ферма Животных: Повесть-притча // Перевод с английского / ВТПО «Киноцентр», Ленинград, 1990.
12. Д. Иванов, В. Недошивин, 1992
Джордж Оруэлл. Скотный двор: Сказка // Джордж Оруэлл. Том 1. 1984. Скотный двор. Издательство «КАПИК», Пермь, 1992; сс.231-300.
13. Г. Ю. Щербак, 1995
Джордж Оруэлл. Ферма животных: Повесть-притча // «Галактика-ИГМ», Москва, 1995.
14. Мария Карп, 2001
Джордж Оруэлл. Скотское хозяйство: Сказка // Перевод с английского / Послесловие, «Азбука-классика», Санкт-Петербург, 2001.
15. Владимир Прибыловский, 2002
Джордж Оруэлл. Зверская ферма: Сказка // Перевод с английского / ИИЦ «Панорама», Москва, 2002.

Д. Лабан, 2003 г.