| Kirillica | laban.rsOruehllPoems → RomansSY

Dzhordzh Oruehll

Romans

[Burmese girl]

Kali ja byў zusim khlapcom
Va ўskhodnim Mandalehi,
Ja z-za dzjaўchyny straciў son,
Prygozhajj, shto ta feja.

Shto vugal' valasy byli,
Shto zolata — sama.
«Sa mnojj za dvaccac' peraspi», —
Prapanavaў jojj ja.

Jana zirnula na mjane
(Nu jak bylo tryvac'!)
Cnatlivym junym galaskom
Prasila dvaccac' pjac'

1925

KONEC

____
Perevod s anglijjskogo: © 2002 Syarzhuk
Publikacija perevoda: —

____
George Orwell: ‘Romance’
Pervaja publikacija: Bernard Crick: «George Orwell: A Life». — VB, London. — 1925.

____
Podgotovka i proverka eh-teksta: Dragan Laban

~~~~~~~~
George Orwell: A Life
[Oblozhka]
© 1980—1992 Penguin Books.