| Kirillica | laban.rsOruehllPoems → RomansVF

Dzhordzh Oruehll

Romans

[Burmese girl]

Kogda ja molod byl i glup,
V dalekom Mandalejj
Birmanku vstretil ja odnu
I byl vsem serdcem s nejj.

Zolotokozha, vlas — jantar',
Molochnyjj zhemchug zubki.
«Za dvadcat' k'jatov serebra
Prodajj mne noch', golubka.»

Ona vzgljanula na menja,
pechal'na i chista,
Svoim devich'im goloskom
Shepnuv: «Nadbav' do sta.»

1925

KONEC

____
Perevod s anglijjskogo: © 2002 Valera Fuksman
Publikacija perevoda: —

____
George Orwell: ‘Romance’
Pervaja publikacija: Bernard Crick: «George Orwell: A Life». — VB, London. — 1925.

____
Podgotovka i proverka eh-teksta: Dragan Laban

~~~~~~~~
George Orwell: A Life
[Oblozhka]
© 1980—1992 Penguin Books.